สนพ. Post books
ผู้เขียน หลิวฉือซิน
แปลโดย เรืองชัย รักศรีอักษร
ผมใช้เวลาสี่วันกับนิยายไซไฟรางวัลฮิวโก้ ปี 2015 เล่มนี้ เสาร์อาทิตย์ เต็มวัน และเก็บที่เหลือก่อนนอนจันทร์ถึงอังคารครับ.
เคยเจอฉบับภาษาอังกฤษที่ร้านคิโนะ แต่ไม่ได้ซื้อเพราะลองสแกนอ่านแล้วเนื้อหาท่าจะหนัก ในที่สุดก็มี สนพ.ซื้อลิขสิทธิ์มาแปล(ดีใจมาก) ดาวซานถี่อ่านสนุก เพลิดเพลินไปกับเนื้อเรื่อง เนื้อหาอัดแน่นไปด้วยหลักการทางวิทยาศาสตร์ จะว่าเป็นฮาร์ดไซไฟเจือแฟนตาซีก็ได้ นักเขียนจีน หลิวฉือซิน เขียนเรื่องนี้ออกมาได้อย่างมีความเป็นสากล(เปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นฝรั่งก็จะกลายเป็นนิยายฝั่งอเมริกาได้อย่างไม่ขัด)
ดาวซานถี่ใช้กลวิธีการเล่าเรื่องแบบสลับมุมมองของตัวละคร ตอนที่อ่าน ผมนึกถึงเรื่อง The God Themselves ของไอแซค อาซิมอฟ หลายๆส่วนมีความคล้ายคลึงกัน เพียงแต่เปลี่ยนรายละเอียด โครงเรื่องก็คล้ายกัน
ขอชมเชยคุณ เรืองชัย นักแปลที่แปลออกมาได้ดีเยี่ยม การใช้คำ เดินประโยค อ่านลื่นไหลมากๆ (ต้นฉบับภาษาอังกฤษน่าจะยากพอสมควร ไหนจะเรื่อง ศัพท์แสงทางวิทยาศาสตร์ ทฤษฎีที่นักเขียนใส่เข้ามา)
ข้อเสียคือ บางบทที่อ่านยากมากๆ จินตนาการเป็นภาพได้ยาก โดยเฉพาะสองสามบทหลัง ทำให้ความสนุกแผ่วลง เพราะอ่านแล้วงง นึกภาพตามไม่ออก (ตรงนี้ต้องโทษนักเขียน)
ไม่แปลกใจที่นิยายไซไฟเรื่องนี้ได้รางวัลฮิวโก้ครับ หามาอ่านเถอะครับ ไม่เสียดายเวลาแน่ๆ (สำหรับแฟนไซไฟ)
รออ่านเล่มสองและสามต่อไป
คุณภาพ 4.5/5 ดาวครับ
เพิ่มเติม ตอนนี้เล่มสองพร้อมวางจำหน่ายครับ น่าจะหาซื้อได้ในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ 29 มีนาคม 2560 นี้
No comments:
Post a Comment